thi đồng

Thân thiện

Thi đồng được đặt trên bàn học cùng với giấy và bút lông.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Tube contenant des rouleaux de poésies : "thi đồng" désigne un étui ou un tube, traditionnellement en bambou, en bois ou en métal, utilisé pour protéger et conserver des rouleaux de papier ou de soie sur lesquels sont inscrits des poèmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà sưu tầm cổ vật tìm thấy một thi đồng bằng đồng thời Lê. (Le collectionneur d'antiquités a trouvé un tube à poésies en cuivre datant de la dynastie Lê.)
  • Thi đồng trên bàn học chứa đựng những bài thơ tâm đắc của ông. (Le tube à poésies sur le bureau contient ses poèmes préférés.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou archéologique pour décrire un objet de l'ancienne culture lettrée vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Thi tập (nom) : recueil de poèmes, anthologie poétique.
  • Thi tập của bà được in thành sách. (Son recueil de poèmes a été imprimé sous forme de livre.)

Synonymes

• Étui à rouleaux : contenant allongé pour protéger des parchemins ou des rouleaux.
• Tube à manuscrits : tube destiné au stockage de documents manuscrits.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

Học thuật

1. (arch.) tube contenant des rouleaux de poésies.